-
1 операции в иностранной валюте
1) Economy: foreign currency transactions2) Banking: dealings in foreign exchangeУниверсальный русско-английский словарь > операции в иностранной валюте
-
2 дата совершения операции в иностранной валюте
General subject: date of completion of a foreign currency operationУниверсальный русско-английский словарь > дата совершения операции в иностранной валюте
-
3 арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте
Универсальный русско-английский словарь > арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте
-
4 поступления иностранной валюты
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
Русско-английский большой базовый словарь > поступления иностранной валюты
-
5 сделка с иностранной валютой
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сделка с иностранной валютой
-
6 временно приостановить операции по счету
счет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account
Русско-английский большой базовый словарь > временно приостановить операции по счету
-
7 трансляционная разница
трансляционная разница
Прибыли или убытки, возникающие в результате изменения курсов иностранных валют по отношению к функциональной валюте, в которую пересчитываются все операции в иностранной валюте. Они представляют собой увеличение или уменьшение
(а) фактических денежных потоков в функциональной валюте на суммы по произведенным расчетам по операциям в иностранной валюте и
(б) ожидаемых денежных потоков в функциональной валюте на суммы непроизведенных расчетов по операциям в иностранной валюте.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трансляционная разница
-
8 foreign currency translation
внешнеэкономические операции в иностранной валюте.Сделки резидентов национальной экономики (residents of an economy) с иностранными деловыми партнерами, проявляющиеся при коммерческих операциях (flow of external trade) в виде купли-продажи товаров, цены на которые установлены в иностранной валюте; при финансовых операциях — в форме кредитования и заимствования денежных средств в единицах заграничной валюты.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > foreign currency translation
-
9 сдает иностранную валюту
1. hand over foreign exchangeвалютные операции, операции в валюте — exchange transactions
2. handing over foreign exchangeБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сдает иностранную валюту
-
10 валюта валют·а
эк.обесценивать валюту — to depreciate / to devalue the currency
обменивать валюту на золото — to redeem (the) currency in gold
иностранная валюта — foreign currency, (foreign) exchange
получать / приобретать иностранную валюту — to secure foreign currency
недостаток иностранной валюты — foreign exchange gap / stringency
поступления иностранной валюты — (foreign) exchange earnings
клиринговая валюта, валюта клиринга — agreement / clearing currency
ключевая валюта — key / vehicle currency
конвертируемая — (обратимая, твёрдая) валюта convertible / hard currency
свободно конвертируемая валюта — freely convertible currency / exchange
локальная / местная валюта, валюта данной страны — domestic / home / local currency
"мягкая" валюта — soft currency
конвертировать переводные рубли в национальную валюту — to convert / to transfer roubles into national currency
неконвертируемая / необратимая валюта — inconvertibie / nonconvertible / soft currency
"плавающая" валюта — floating currency
верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих (европейских) валют — joint float ceiling
резервная валюта (выполняющая роль международного расчётного и резервного средства) — reserve currency
валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны — pegged currency
валюта, на которой базируется валютная оговорка — reference currency
валюта, полученная от продажи нефти — petro- / petroleum currency
валюта, "привязанная" к доллару — currency pegged to dollar
единица валюты — unit of currency, monetary unit
запасы / резервы валюты — currency reserves
курс валюты — rate of exchange, exchange rate
прекратить операции по обмену валют — to close foreign exchange / currency markets
паритет валюты — par / parity of exchange
перевод / пересчёт валюты — conversion of currency
покупательная сила / покупательная способность валюты — purchasing power of' currency
согласованное колебание / "плавание" валют — concerted float
товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты — currency earning commodities
-
11 сдающий иностранную валюту
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сдающий иностранную валюту
-
12 иностранная валюта
1. paper exchangesвалютные операции, операции в валюте — exchange transactions
2. foreign exchange3. foreign-exchange4. foreign currencyРусско-английский большой базовый словарь > иностранная валюта
-
13 выравнивание валюты
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
Русско-английский большой базовый словарь > выравнивание валюты
-
14 заказ на валюту
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
-
15 установить контроль над обменом валюты
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
Русско-английский большой базовый словарь > установить контроль над обменом валюты
-
16 установить твердый курс валют
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
Русско-английский большой базовый словарь > установить твердый курс валют
-
17 пункт обмена валюты
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
Русско-английский словарь по информационным технологиям > пункт обмена валюты
-
18 курс валют
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > курс валют
-
19 обмен валютами
1. currency swaps2. exchange of currencyнеконвертируемая валюта; неустойчивая валюта — soft currency
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
валюта, используемая для платежа — currency used for payment
-
20 обменять валюту
1. exchanging currency2. exchange currencyнеконвертируемая валюта; неустойчивая валюта — soft currency
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
валюта, используемая для платежа — currency used for payment
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обменять валюту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дата совершения операции в иностранной валюте (дата валютирования) — дата совершения операции в иностранной валюте день возникновения у организации права в соответствии с законодательством Российской Федерации или договором принять к бухгалтерскому учету активы и обязательства, которые являются результатом этой… … Официальная терминология
Дата совершения операции в иностранной валюте — день возникновения у организации права в соответствии с законодательством Российской Федерации или договором принять к бухгалтерскому учету активы и обязательства, которые являются результатом этой операции … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОПЕРАЦИИ С ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТОЙ — операции физических и юридических лиц, финансовых кредитных учреждений по купле продаже иностранной валюты, расчетам с использованием иностранной валюты, предоставлению кредитов в иностранной валюте. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева… … Экономический словарь
ОПЕРАЦИИ С ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТОЙ — операции физических и юридических лиц, финансовых кредитных учреждений, связанные с куплей продажей иностранной валюты, расчетами с использованием иностранной валюты, предоставлением кредитов в иностранной валюте … Юридическая энциклопедия
ОПЕРАЦИИ С ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТОЙ — операции физических и юридических лиц, финансовых кредитных учреждений, связанные с куплей продажей иностранной валюты, расчетами с использованием иностранной валюты, предоставлением кредитов в иностранной валюте … Энциклопедический словарь экономики и права
операции с иностранной валютой — операции физических и юридических лиц, финансовых кредитных учреждений по купле продаже иностранной валюты, расчетам с использованием иностранной валюты, предоставлению кредитов в иностранной валюте … Словарь экономических терминов
ДАТА СОВЕРШЕНИЯ ОПЕРАЦИИ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ — «День возникновения у организации права в соответствии с законодательством Российской Федерации или договором принятия к бухгалтерскому учету имущества и обязательств, которые являются результатом этой операции» … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства
Операция в иностранной валюте — сделка, которая выражена или подлежит урегулированию в иностранной валюте. По английски: Foreign currency transaction См. также: Валютные операции Иностранная валюта Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
НАЛОГ НА ПОКУПКУ ИНОСТРАННЫХ ДЕНЕЖНЫХ ЗНАКОВ И ПЛАТЕЖНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ВЫРАЖЕННЫХ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ — федеральный налог по Закону об основах налоговой системы (пп. «сп. 1 ст. 19), введенный Федеральным законом от 21 июля 1997 г. № 120 ФЗ «О налоге на покупку иностранных денежных знаков и платежных документов, выраженных в иностранной валюте».… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Даты совершения отдельных операций в иностранной валюте — ДАТЫ СОВЕРШЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ: банковские операции по валютным счетам дата зачисления денежных средств на валютный счет или их списания с валютного счета организации в кредитной организации; кассовые операции с… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НАЛОГ НА ОПЕРАЦИИ С ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТОЙ — один из косвенных методов регулирования валютного обращения в стране. Относится к прямым реальным налогам, выполняет задачу пополнения регулярными доходами разл. видов бюджетов, гл. обр. местных. Объектом обложения Н. на о. с и.в. могут быть как… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь